#6.06

FOTO
Haaientanden op een fietspad.
Drie witte driehoeken in rood
begrenst door gras en stenen.
Het lijkt wel een gedicht.
MUZIEK
Op zoek naar een haai in de Hollandse muziek van de 18e eeuw
vond ik het lied: De Schipbreuk of
het feest der Engelsche Matroozen.
Het is een pantomime-spel met zang en dans,
zogezegd een musical uit 1753, die is opgevoerd ter gelegenheid van
de verjaardag van hare koninklijke hoogheid mevrouw
de Princes Gouvernante in de schouwburg van Den Haag.
Tekst en muziek is uitgegeven voor het Kunstgenootschap.
Waarschijnlijk is dit opgedragen aan Carolina,
prinses van Oranje-Nassau (1743 – 1787).
Het Eerste Toneel is een vertelling over de situatie.
“Verbeeld aan Zee, aan de Engelsche Kust,
waer in een Schip op een Klip aen stuk stoot,
onder een Orkaen met Donder en Weerligt verzeld:
PIET tragt zich te salveren [redden] in een Boot,
die omslaende en na de grond zinkende,
hem doet zwemme in de baeren [golven];
die hy ontworstelt en behouden aen Land geraekt. “
Het Tweede Toneel speelt zich af in de herberg van
Drooge Klaes en Griet, waar Piet zingt over zijn ongeluk.
Hierin komt de haai ter sprake.
“Maer, wanneer ik zwom door ‘t water,
Och! ‘k zal ‘t nooit vergeeten, dat
Haest een Haey my, met zyn snater,
In de box [broek] gebeeten had.”
De liedmelodie is getiteld De Engelsche Matroos
en staat op de CD: To and Fro / Over en Weer.
Het loopt allemaal vrolijk af met dansen in de herberg.
Vier matrozen dansen met even zoveel meisjes
op de Engelsche manier, en twee matrozen dansen
een Engelsche Gigué, op verzoek van de waard danst
matroos Jaek de Horn-pyp en eindigt men
met een slot-ballet van 14 personen.
PHOTO
Sharks teeth on a cycle path.
Three white triangles in red,
framed by grass and stones.
It looks like a poem.
MUSIC
As I searched for a reference to a shark in the Dutch music of the 18th century, I came across the song ‘The Shipwreck’ or ‘The Feast of the English Sailors’. It is a pantomime or musical dating from 1753, performed in a theatre in The Hague, on the occasion of the birthday of Her Royal Highness, the Princess Governess. The words and music were published by the Art Society. It was most likely dedicated to Carolina, Princess of Orange-Nassau (1743 – 1787).
The First Scene is a narrative about a situation imagined at sea on the English Coast, where a ship runs aground on a reef amidst a hurricane accompanied by thunder and lightening. Piet tries to save himself in a boat, which unfortunately capsizes and sinks. He has to swim in the rough waves eventually makes it safely to shore.
The Second Scene takes place in the inn of Drooge Klaes and Griet,
where Piet sings about his misfortune. Here, the shark is mentioned.
“But, when I swam through the water,
Oh! I shall never forget that
A Shark almost bit me, with its jaws,
In the trousers.”
The melody of the song is titled The English Sailor and is featured on the CD ‘To and Fro’.
It all ends happily with dancing in the inn. Four sailors dance with four girls in the English style, and at the request of the innkeeper two sailors dance an English jig. Sailor Jack performs the Hornpipe and it concludes with a final ballet of fourteen performers.