BvV #1.08

#1.08

FOTO
I.v.m. het Corona Virus is het verboden om dubbel te liggen.
Tevens is de binnenhaven gesloten.

MUZIEK
Deze week is de melodie van het lied “John Blunt”, ook bekend als”Get Up and Bar the Door” of “The Barring of the Door”. De melodie is genoteerd door de beroemde folklorist F.J. Child (Child Ballads nr. 275) naar de zang van Mrs. J. Seale uit Dorchester, UK in December 1906. Het is vertaald door Lennart Nijgh voor zijn toenmalige vrouw Astrid en is met de titel “Jan Bot” vastgelegd op de LP “De Razende Bol” in 1979. Het lied is gezongen door Ewan McColl, The Silly Sisters (Maddy Prior en June Tabor) Tony Rose en Marthy Carthy. De inhoud van het lied is als volgt:

Een echtpaar gaan dronken naar bed, maar vergeten de voordeur te sluiten. Geen van beiden wil de klus klaren en spreken af dat degene die het eerst iets zegt de deur moet gaan sluiten. Er komen drie obscure reizigers binnen die de drank voorraad aanspreken en zich te goed doen aan een uitvoerige maaltijd. Tot slot dringen ze de slaapkamer binnen en leggen de vrouw op de vloer. Dat gaat de man te ver en spreekt de ongewenste bezoekers toe, waarop zijn vrouw zegt: Jij sprak het eerst. Ga de deur sluiten!

Meer informatie en tekst:
https://muzikum.eu/nl/123-327-11365/astrid-nijgh/jan-bot-het-hoorns-hop-songtekst.html
https://lyrics.fandom.com/wiki/Martin_Carthy:John_Blunt

PHOTO
Due to the Corona Virus it is not allowed to moor two ships next to each other in the harbour. And anyway, the harbour is closed.

MUSIC
This week the melody is from the song “John Blunt”, a.k.a. “Get Up and Bar the Door” or “The Barring of the Door”. The melodie was transcribed by the famous folklorist F.J. Child (Child Ballads nr. 275) to the singing of Mrs. J. Seale from Dorchester, UK in December 1906. Ewan McColl, The Silly Sisters (Maddy Prior & June Tabor) Tony Rose, Martin Carthy and others have all performed the song.
The lyrics can be found on the next website:
https://lyrics.fandom.com/wiki/Martin_Carthy:John_Blunt
On YouTube the tune can be found by typing in John Blunt or The Barring of the Door.
Here is the Dutch version:
Jan Bot / Het Hoorns Hop (” John Blunt ” by Martin Carthy in Dutch)- Astrid Nijgh: https://www.youtube.com/watch?v=0lSSEnSdFWc

TRANSLATION OF THE PHOTO TEXT Due to the Corona Virus [ivm = in connection with] it is forbidden to stay double (two ships together) also the harbor is closed