BvV #2.34

#2.34

FOTO
In het Noord-Franse Departement Seine Maritime trof ik dit bord aan. Het gehucht La Gaillarde ligt ten Noorden van Rouen, vlakbij de kust. Er bestaat ook een dorp Brive-la-Gaillarde in het departement Corrèze. Zo zie je dat Frankrijk een muzikaal land is.

Het woordenboek zegt:
gaillard 1 vrolijk, flink, kloek, robuust 2 vrolijke knaap, kerel
gaillarde vrolijk, flink wijf; vrolijke dans

Gaillard d’arrière : achterdek, halfdek
Gaillard d’avant : voorplecht
Gailliard of Gaylord is een jongensnaam
Etymologie: van het oud-frans: gaile – vrolijk

MUZIEK
Gaillarde Margriet is vooral bekend van het liedboek NEDER-LANDTSCHE GEDENCK-CLANCK (1626) met de geschiedenislessen van Valerius in liedvorm. Het derde deel van de melodie is een nadans in een andere maatsoort. De melodie is ook bekend als:

  • Van d’Enghelsche Galiaerde (1619)
  • Galjarde Anglois (1621)
    Onder de naam “Joan Sanderson or the Cushion Dance, an old Round Dance” komt de (variant-)melodie voor in Playford’s “The dancing master” (1686).

Op YouTube
The Cushion Dance (Arr. McGowan after Playford)
https://www.youtube.com/watch?v=4-xl1QlA6bQ

The Cushion Dance ( met draailier)
https://www.youtube.com/watch?v=BwdTq6XIbqQ

PHOTO
I came across this sign whilst traveling through Seine Maritime department of northern France. The hamlet of La Gaillarde can be found to the north of Rouen, close to the coast. There is also a village called Brice-la-Gaillarde in the Corrèze department. So you can see that France is a musical country.

In the dictionary gaillard is described as:
Gaillard 1. happy, strong, brave, robust, 2. Happy guy, chap.
Gaillarde is described as: happy, strong woman, happy dance.

Gaillard d’arrière – quarter deck or half deck
Gaillard d’avant – forecastle
Gaillard or Gaylord is a young man’s name
Etymology: coming from old French: gaile – happy.

MUSIC
Gaillarde Margriet is best known from the song book NEDER-LANDTSCHIE GEDENCK-CLANK (1626) with the history lessons of Valerius in the song format. The third part of the tune is an after dance in another time signature.

The tune is also known under the titles:

  • Van d’Enghelsche Galiaerde (1619)
  • Galjarde Anglois (1621)

The alternative tune from Playford’s ‘The Dance Master’(1686) can be found under the name ‘Joan Sanderson or The Cushion Dance, an old Round Dance’. 

On YouTube
The Cushion Dance (Arr. McGowan after Playford)
https://www.youtube.com/watch?v=4-xl1QlA6bQ

The Cushion Dance (with hurdy-gurdy)
https://www.youtube.com/watch?v=BwdTq6XIbqQ