BvV #2.45

#2.45

FOTO
Tussen de huizen ligt een drie-tegel brede steeg, vrolijk ingekleurd door een kind. Het blije enthousiasme werkt aanstekelijk. Elke tegel is zorgvuldig in een andere richting – afwisselend van kleur – ingevuld. De cirkel accentueert de vierkanten. Rechts onderaan gaan de kleurkrassen liefdevol en met respect om de plant heen. Het karakter van het kind is herkenbaar.

MUZIEK
De Amsterdamse drukker en uitgever Estienne Roger publiceerde de melodie ‘Achter de Heilige Steeg’ omstreeks 1712, zijn concurent Pieter Mortier drukte een versie met eenvoudige variaties. Ik voegde akkoorden toe en maakte een variatie in Ierse stijl.

Een ander woord voor steeg is slop, glop of gang. In de ‘Alfabetische Lijst van Gangen in Amsterdam’ (Willem Blok, Haarlem – 2012) komt geen Heilige Steeg voor. Een bekende straat in het centrum van Amsterdam is de Heilige Weg, vroeger bestond er ook de Heiligewegs-poort, waarschijnlijk lag de Heilige Steeg daar vlak bij. De smalste steeg van Amsterdam heet Trompettersteeg.

PHOTO
An alleyway three paving stones wide cheerfully coloured in by the children. The happy enthusiasm is catching. Each tile has been carefully coloured so as to face in a different direction. The circle accentuates the square. In the bottom right hand corner you can see how the coloured scratches have been worked around the plant with much care and attention. The child’s character can be recognized.

MUSIC
Estienne Roger, the Amsterdam printer, published the tune ‘Achter de Heilige Steeg’ in 1712. His competitor, Pieter Mortier, printed his own version together with some simple variations. I added chords to the tune and wrote a variation in the Irish traditional style. 

Other words which can be used for alleyway are twitchel or snicket. In the alphabetical list of alleyways in Amsterdam (Willem Blok, Amsterdam 2012) there is no trace of the Heilige Weg (Holy Way), whereas the Heilige Weg in the centre of Amsterdam is very famous. In former times there was also a Heiligeweg Poort (gate), one can assume the Heilige Alleyway was located somewhere close by. The smallest alleyway in Amsterdam is the Trompettersteeg.