BvV #2.07

#2.07

MUZIEK
In liedbundel van A. Pels: Mengelzangen – tegenwoordig zouden we zeggen een mix van verschillende liedjes – kwam ik deze melodie tegen: De Poolse Berendans, uit 1684. Hoewel Polen niet op de Noord- of Zuidpool ligt associeerde ik het toch met kou.

Een Poolse beer zal wel een bruine beer zijn. Wojtek was de beroemdste beer in Polen, afkomstig uit Iran, gekocht door een Poolse soldaat, werd het dier de mascotte van het Tweede Poolse Legerkorps. Na de oorlog werd “soldaat Wojtek” geschonken aan de dierentuin te Edinburgh, waar hij in 1963 overleed.

FOTO
Een ijsbeer in Enkhuizen, dat komt niet vaak voor !
Ik moest denken aan de ontmoetingen met ijsberen in het dagboek van Het Behouden Huys op Nova Zembla (1598). Dit dagboek is van Gerrit de Veer, scheepsofficier op de Windhond. De kapitein Willem Barentz had de hoop om via een noordelijke route in Indië te komen, maar strandde en overwinterde op Nova Zembla. Op internet kwam ik ook berichten tegen over een invasie van ca. 50 hongerige ijsberen op Nova Zembla in februari 2019.

Een ijsbeer is in het Engels: Polar bear; Hawaï : bear polar;
Polen: Niedźwiedź polarny; Frans: ours polaire; Italiaans: orso polare; Spaans: oso polar; Portugees: urso polar Duits: Eisbär, Deens/ Noors: isbjørn; IJsland/Zweden: isbjörn, Fins: jääkarhu

PHOTO
It’s not very often we see polar bears in Enkhuizen!
My thoughts go to the meeting of the polar bears in the diary of ‘Het Behouden Huys* op Nova Zembla’ (1598) written by Gerrit de Veer, an officer on the ship de Windhond. The captain of the ship Willem Barentz had hoped to find a Northern route from Holland to the East Indies, but became marooned in the winter on the island of Nova Zembla. As a small aside, I came across an interesting piece of information on the internet. In 2019, fifty starving polar bears invaded the island of Nova Zembla.

A polar bear in Dutch is an IJsbeer, in Hawai they call it a bear polar and in Poland a Niedźwiedź polarny. In France it is called an ours polar, in Italy an orso polar, in Spain an oso polar and in Portugal an ours polar. The Germans call it an Eisbär, the Danes and Norwegians an Isbjørn and in Sweden and IJsland it is called an ijsjörn. Finish is rather peculiar, there they call it a jääkaru.

  • Het Behouden Huys was a small hut built by Willem Barentz on the island of Nova Zembla to overwinter (1596). It forms a part of the historical story surrounding the voyage of Willem Barentz.

MUSIC
I came across the tune De Poolse Berendans (The Polish Bear Dance) (1684) in the collection of songs by A. Pels called Mengelzangen (a mixture of different songs). Although I am aware Poland is situated neither in the North nor the South Pole, my mind associated it with cold weather.

A Polish bear is actually a Brown bear, and Wojtek is the name of the most famous brown bear in Poland. Wojtek came from Iran, bought by a Polish soldier, and became the mascot of the Second Polish Army Corps. After the war ‘soldier Wojtek’ was gifted to the Edinburgh zoo, where he led a good life and passed away peacefully in 1963.